Mau Pinjam atau Minta

Standard

Assalamu’alaikum

Ada diskusi menarik dikala minum teh dengan Mak Uo (baca: Kakak Ayah) dirumahnya tadi pagi. Soal makna kata pinjam dan minta. Tanpa disadari dalam kehidupan sehari-hari kita sering mengucapkan “Pinjam pena mu sebentar” atau “Pinjam tipe x (baca: penghapus pena) mu sebentar” tetapi yang kita lakukan adalah mengurangi komposisi masing-masing benda tersebut. Seperti meminjam pena, faktanya, kita malah menggunakan tinta pena sehingga mengurangi volumenya. Pinjam tipe x, faktanya, kita menggunakan tinta tipe x untuk menghapus tinta pena yang salah. Bukan begitu kah ?. Karena terbiasa, hal ini menjadi lumrah, dan tidak ada yang membantahnya. Dan tidak ada pula yang mengembalikan banyaknya tinta pena dan tinta tipe x yang dipakai.

Tapi coba kita gunakan kata pinjam untuk meminjam uang. Hmmm, barulah sedikit berpikir.  Lucunya, untuk uang dengan nominal kecil atau sedikit, seperti seribu atau lima ribu, kita cendrung meminta atau menggunakan kata minta, tapi kalau sudah uang dengan satuan ratusan ribu sampai jutaan bahkan lebih, barulah kita menggunakan kata pinjam. Perbedaan konteks kata yang unik🙂

Wassalam

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s